- Aqui está. - Obrigado.
Olha isso? Olha esse café.
Está cheio até a borda. Está derramando...
- Tim, você me mata! - Você está estressado.
Sei, desculpe. A irmã da Callie
tem morado no nosso apartamento,
e está passando por um divórcio.
- Pensei que ela já tinha ido. - Ela não foi. Nem vai tão cedo.
Sabe, ela tem um emprego incerto.
Isso vai ser legal.
Meu Deus!
Qual é a sua?
A pior parte é que eu não tenho privacidade. Nenhuma.
Viver com um lobisomem seria melhor.
- Não queira viver com um. - Prefiro viver com uma louca
- do que com um lobisomem. - Louca ou múmia?
Sabe? Fico com a louca.
Fico com a múmia.
- Sério? - Por quê?
- Múmia não fala. - É.
Olá?
- Callie? - Não, é a irmã da Callie, Kate.
- Faz ideia do tempo que vai... - Não está ajudando.
Estou tão feliz por estar aqui.
Ótima ideia. Convide sua irmã pra morar aqui 2 semanas.
Talvez ela se esconda no banheiro. Boa ideia.
Cara, como está?
Pegue aquele pacote grande de bala de menta.
Que diabos é isso? E esses dados também.
Que é isso, cara? Você não precisa fazer isso!
Apenas pegue a chave.
- Mesmo? - Isso aí.
- Obrigado. - Vai lá.
Espere. Deve querer isso.
Esperto.
Nunca se sabe quando um vira dois.
Aqui está ela, Sra. Executiva Financeira.
- Contou para ele? - Claro. Estou orgulhoso, amor.
Não é nada demais.
É sim. Olhe. Aqui está seu cheque.
É o primeiro com o aumento.
- Vamos. Este é o momento. - Dê-me isso.
Quer saber? Churrasco no fim de semana em sua homenagem.
- Não, pare. - Claro.
Talvez seja grande coisa. É mais do que pensei que seria.
Verdade? Deixe-me ver.
- Olha isso! - Certo?
É mais do que eu ganho.
- Verdade? Não. - Acho que sim.
Onde está seu cheque?
Ganho 4 dólares a mais que você por semana.
Tenho que tirar uma foto.
Segure os cheques, o seu por cima.
- Meu por cima. - Por que vai tirar foto?
- Ela ganha mais que você. - Eu sei. Mas, enfim,
- Para quem está enviando? - Vou dividir com o mundo.
- Mesmo? Não acho necessário. - Enviei.
Desculpe. Eu estava lá atrás.
Apenas bebendo um pouco de... água.
Só para saber, amigo, tenho um banheiro só meu.
- Eu só... - Não. Entendi.
Não precisa explicar. Problemas de proximidade.
- Vejo isso o tempo todo. - Não sei se são problemas.
Mas fala a verdade, cara. Tem vindo aqui há seis semanas?
Acabou de se casar, certo?
Não, só estou morando com a namorada, na verdade.
Entendi, irmão. Caso contrário estaria
"cumprindo o dever" em casa, entendeu o que eu disse?
Dever: D-E-V-E-R.
É um trocadilho.
- É o que eu faço. - Sabe o que mais?
A irmã dela está se divorciando.
Ela mora conosco. Está por perto o tempo todo.
Não tenho privacidade.
Então! É por isso que está bebendo.
Boa, amigo! Esperto. Muito bom.
Isso é...
Meu amigo fará um churrasco no fim de semana,
então, só estou levando...
- Adoro churrasco. - Mesmo?
Sim.
Adoro ser convidado para churrascos.
Poderíamos nos divertir no churrasco juntos.
Por que você... Você devia ir ao churrasco.
- Se não estiver fazendo nada. - Não, eu não sei.
Tive uma semana cansativa, provavelmente...
- Se tem o que fazer... - Não, estarei lá.
Definitivamente... Estou lá!
Certo.
- Vamos dividir essas cervejas. - Vamos sim.
Fazendo a escolha certa. Vamos enlouquecer.
Vou ao churrasco.
Ela ganha 4 dólares a mais que você por semana.
- E você já está nervoso? - Não estou nervoso.
- Mas está ficando. Posso ouvir. - Definitivamente está nervoso.
Certo. De alguma forma, estou.
Sempre senti que Lisa respeitava porque eu ganhava mais.
Não o respeito intelectual. Mas, você sabe...
Ninguém pensou nisso. Por favor.
Ele quer dizer, respeito da caverna.
Exatamente. É primitivo, sabe?
Você sai, mata a carne, leva para a família. Você provê.
Como o jeito que respeito o Adam,
pois é certeza ele ganha uma luta.
- Isso! Valeu. - Verdade? Verdade?
Está brincando agora? Ethan?
Eu ganho do Adam numa luta. Por que está dizendo isso?
Pensei em dez maneiras de derrotar você.
A primeira seria apenas aparecer para lutar.
- É isso. - Vamos lá!
Tenho uma envergadura de 2m.
Sabe de uma coisa? Tenho 3 cm a mais que você.
- Sou um condor. - Encosta. Vamos lutar agora.
Faz muito tempo, Michael.
Vamos fazer novamente. Última vez. Abram os braços.
Fala sério! Adam!
- Está trapaceando! - Certo. Espere.
- Espere um segundo. Obrigado. - Vamos.
- Adam é o vencedor. - Amigo. Sem o paletó.
Faça de novo sem o paletó! Onde está indo?!
Não vai viver com isso.
Está brincando. Aqui, meça de novo.
Vamos, Adam!
1ª Temporada | Episódio 07 -= Stealth Bomber =-
Tradução, sincronia: Eve e Julie Revisão: Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quanta cerveja. Lisa disse para não levar nada.
Ela disse isso, mas na verdade, ela nota e guarda rancor.
- Já volto. - Onde está indo?
Lugar nenhum. Mentira. Vou para algum lugar.
Vou ao mercadinho, certo?
Eles tem balas de menta que congela, é especial.
Não! Estamos saindo. Não quero me atrasar. Sabe como é a Lisa.
- Passa o óleo. - Não sei. Acho que não deveria.
Não faça ficar estranho. É loção para bronzear.
O que é isso, dedos de moça? Passe como homem.
- Vai ficar estranho rapidinho. - Não, não, mais profundo.
- Não fique constrangido. - Katie, vai ser bom para você.
Talvez conheça alguém, sabe?
Alguém para se conectar, ter algo em comum?
- Talvez consiga um encontro. - Na verdade, só quero transar.
Agora na frente! Estou brincando.
Mas sério, devemos ir agora pois não quero me atrasar.
Estarei no carro!
- Ela não é ótima? - Sim.
Pode usar o carvão, mas tem que ter um pouco de cedro.
Ei, querido. Esse é o Toby. Ele é o fornecedor.
O contratei para ficar na churrasqueira.
- Eu fico nela. - Eu sei.
Mas eu queria que aproveitasse a festa.
Vamos nos divertir. Você será minha companhia.
Coloque aquele vestidinho. Sabe do que estou falando.
Me entregue.
Acho que deveria ir com calma. Conheça alguém legal.
- Eu conheci alguém legal. - Sou eu.
Ele foi à floricultura onde trabalhava.
Eu sei. Ele entrou, comprou um buquê de flores e saiu.
Certo. E o que ele fez?
Ele voltou após alguns minutos e entregou para mim.
Isso. Diga que eu acertei.
- E começamos devagar. - Você ligou no outro dia.
Disse que ele rasgou as pétalas de flor
e jogou no colchão, na parte traseira da caminhonete.
- Você entendeu errado! - Não. Eu lembro claramente.
Você ligou no outro dia, disse que ficou acordada à noite
- no vai-e-vem... - Querida! História errada!
- Você está confusa. - Não sou louca!
- Transou 4 vezes com ele. - Cala a boca!
Bourbon de lote baixo. Sabe como tratar convidados.
Não é para você. É para o Harvey.
Seu chefe? Você o convidou? Por quê?
Tentamos ser amigos há um tempo. Acho que fiz bem.
- Estão tentando? - Estamos.
Rachamos um sanduba de almôndega semana passada.
- Sanduíche premium. - Muito bom.
Só se divide com um amigo.
Inacreditável.
Coloquei um aviso que diz "Não toque a campainha."
Coloquei na campainha, tem que tirar para tocar!
Essa é minha esposa. Por que está me cheirando?
Sei o que é isso. O aroma fraco de talco.
Seu chefe está chegando. Vai pedir um aumento.
Claro que vou pedir, mas Lisa não precisa saber.
Ela só precisa saber que vou receber.
- Como ela vai saber? - É primitivo.
Ela vai sentir o cheiro.
E deixarei o contracheque à mostra.
Querido, sobre o dia que nos conhecemos.
Essa história é mais complicada do que ela fez parecer.
Verdade? Tem mais uma incrível reviravolta que não sei?
- Ainda estão falando disso? - Kate.
Precisamos falar sobre isso.
Oi, gente. Como estão?
Trouxeram cerveja. Não precisavam fazer isso.
Por isso se atrasaram? Pararam para comprar cerveja?
Estou brincando. Vamos, a festa é lá fora.
- É lá fora... - Estou indo.
- Aconteceu uma coisa... - Temos hambúrgueres.
Conseguiu, Mike. Esposa linda, filhos mestiços.
Você vive um sonho, cara. O sonho novo.
Obrigado, Harvey. Vivemos, realmente vivemos.
- Não é? - É.
Queria que minha esposa fosse de outra raça.
Oi.
Boa tarde. Sou o Tad. Amigo do Adam.
Oi.
Tenho certeza que ele avisou sobre a minha presença.
Na verdade, não. Mas tudo bem. Entre.
Ele é assim. Ele esqueceu de dar o endereço.
Mas achei vocês.
- Fico feliz que conseguiu. - Legal.
- Vamos, entre. - É difícil achar a sua casa.
Por ali.
É você que está cheirando tão bem?
Claro que não tenho ideia do que seja bolo de carne de peru.
- Adoro bolo de carne. - Eu também.
Pode pegar mais vinho? Obrigada.
Ora, ora, Ethan. Bom vê-lo novamente.
Oi. Deve ser a irmã da Callie.
- Isso mesmo, boa memória. - Kate.
- Enchanté. - Francês.
Sim, sim. Bela estampa, a desse vestido.
Posso tirá-lo super rápido, também.
Perdão?
Me empresta ela um pouco?
- Você deve... - Só por um momento.
Papo de mulher.
- Tudo bem, ela é sua irmã. - Vamos andando.
- Que calor! - Está quente aqui!
- O Ethan, não. - O que quer dizer?
- Ele é um cara legal... - Muito legal.
mas só está interessado em uma coisa...
E eu também, debaixo desse vestido.
É manhã de natal, vamos desembrulhar os presentes.
Tenho uma confissão. Não está embrulhado.
- Que notícia boa... - Não é meu para ficar assim.
Entende? Tenho que compartilhar.
Vamos ficar com o presente mais uns minutos.
Vamos guardá-lo.
Oi, cara. Onde esteve?
- Eu ia usar seu banheiro. - Tem um ali na frente.
Certo, Mike. Você sabe do meu problema.
A irmã da Callie está conosco há uma semana
e é difícil encontrar uma saída.
Eu as vi ali, na maior conversa. Sobre o que era?
Sei lá, sobre um cara que ficou com a Callie
- antes de namorarmos. - Callie?
Me ajuda? Estou protegendo esse fugitivo.
- O que quer dizer? - Que não estou sozinho nessa.
Eu trouxe um convidado que não pode ver agora.
- Trouxe gente para minha festa? - O convidado dentro de mim.
Adam. Banheiro da festa.
- Não posso usar o da festa. - Por que o nervosismo?
Desculpa. Tem fila, estranhos, e não faço sob pressão.
Sinto o seu sofrimento, mas meu chefe está aqui.
Preciso daquele aumento. Banheiro da festa.
Ocupado. Banheiro da festa. Regra da Lisa.
Ei, Adam! Amigão.
- Aí está você. - Oi... Todd?
- Tad. - Isso.
Claro. Então, você veio?
Sim! Cara, alguém chegou na loja hoje
e disse: preciso usar o seu banheiro.
E eu: Desculpe, vai precisar daquela chave amiga para entrar.
- Que loucura. - Falando em banheiro...
Você... Tem que me deixar...
- Vai ficar quanto tempo aí? - Você não está ajudando!
Mike, por isso me convidou. Achei que ficaríamos amigos.
- Nem dei metade do sanduíche. - Você me deu. Estava delicioso.
Por isso tenho a liberdade para lhe dizer
que acho que sou valioso para a empresa.
- Sem dúvidas. - Tudo bem,
mas acho que mereço um aumento.
Mike, a economia está um lixo.
- Sabe como são aumentos. - São agendados e blá, blá, blá.
Lisa ganhou um aumento e está me matando.
Lisa? Tudo bem, entendi.
Quando posso te dar para acertar isso?
Vou escrever agora.
Sério? Vai escrever mesmo?
- Eu sempre quis fazer isso. - Tudo bem.
Não acredito que está deslizando o papel.
- 5 dólares? - Por semana.
- Por semana? - Pode dar o aumento?
Vista as calças novamente, e está feito.
Obrigado Harv. Eu te amo.
Você é um homem sincero. Deixe-me pegar isso de volta.
Agora se me der licença, tenho que ir lá fora.
Tudo bem.
Passo, passo. Rebolamos, rebolamos.
- A dança da festa. - Quem é você?
O melhor amigo do Adam.
Eu sou o melhor amigo do Adam.
Vamos, Katie, há caras tão bonitos quanto Ethan aqui.
Que tal o amigo do Mike, Howard?
Não, ele parece uma bolacha.
Quero algo crocante. Algo suculento.
Algo estrangeiro, excitante, como o Ethan.
Tudo bem. Veja as outras opções. Que tal o Kenny-G?
- É tipo um Hippie sexy. - Parece com um boneco.
Qual é, se eu fosse solteira, até pegava...
Se fosse solteira? Onde está o Adam?
Ele te evitou a tarde toda. Você não sai da minha cola.
Ele não me evita. É... Cadê?
O problema não é comigo, é contigo.
Suas decisões ruins, seus detalhes sórdidos
- e sua "florzinha". - Virou minha mãe, agora?
Tudo bem, tome as suas decisões, eu te amo.
Também te amo. E tomarei sim.
- Não agarre ninguém. - Nada além de amor.
Extraordinário, não é?
Hambúrgueres caseiros. Faço memórias em forma de pão.
- Você viu o Adam? - Não. O que há?
Acho que estamos brigados, ou não.
- Não consigo lidar com nada. - Callie!
Caramba, garota! Olha esse bumbum.
Alô, não sabe quem sou?
Ele é o Tad, amigo do Adam.
Sou mais para melhor amigo dele. Me senti ofendido,
mas fiquemos com a melhor parte. Com certeza somos amigos.
Como conheceu o Adam?
- Ele usa meu banheiro. - Como?
Vamos, Callie, o Adam sempre teve problemas com banheiro.
Assim conheceu ele. Ele não pôde trabalhar,
então ele se aliviou na sua floricultura.
Meu Deus!
Pensando nisso, não consigo lembrar
de uma vez que ele passou por mim. Que loucura.
Sabe, tive meses assustadores.
É, o Adam me contou.
Realmente preciso de diversão!
Parece o cara perfeito para fazer isso.
Parece estar animadinha.
Acredite, eu sou bem expert nisso.
Vamos dar uma cavalgada!
Certo. Vamos lá.
Comprou camisinha, não?
Ei, Mike. Tenho que ir ao futebol
ver se meu filho marca um gol.
Nunca vi alguém lutar tanto por um aumento de 5 dólares.
Harvey. 5 Dólares por semana?
Por que brigaria por 5 dólares...
Meu Deus!
Futebol... De novo. Asma. Meu filho.
Tem gente aqui.
Tudo bem, certo.
Consigo fazer isso.
Não consigo.
Oi, querida.
Estou bem. Escute, preciso de uma ajudinha aqui.
Você não podia me apoiar, nem ficar feliz por mim.
- E tudo por um dólar a mais. - Lisa. Sinto muito.
Isso é uma coisa das cavernas.
Sentiu isso?
Senti uma variedade de coisas tomando uma grande proporção.
Não, digo espiritualmente. Como almas conectadas.
Como se eu tivesse passado por um terrível divórcio
para que ficasse emocionalmente disponível pra você.
Ouça, Katherine, Kate.
Você é uma mulher excepcional.
Estou brincando.
Segundo rodada. Vamos.
Eu não ligo de ter transado nas minhas flores.
Nós não estávamos nem namorando.
- Então por que está chateado? - Achei que contaríamos tudo.
Então você quer a política de contarmos tudo um para o outro?
Sim, eu quero.
Então por que eu soube do problema pelo seu amigo chapado?
Certo, em primeiro lugar, ele não é o meu amigo.
Mensagem recebida. Em alto e bom som.
- Tad... - Não sou mais seu amigo.
Tad.
Não era para acabar assim.
Cabelo legal.
Ei.
Não sei se ficou sabendo das noticias,
mas eles falaram que sou um tipo de otário.
Sim, vi isso. Disseram que é super otário.
- O maior deles. - Bem argumentado.
Veja, você é inteligente,
bonita...
Vai mesmo se esquecer desses dois adjetivos?
Não, não. Não, eu te amo.
Eu convenci o Universo para você se casar comigo.
Bem, isso foi legal.
A verdade é que você é melhor do que eu em tudo.
Sou o melhor golfista, porque sou forte, mas...
- Está se perdendo. - A verdade é que você é
uma mãe incrível, uma esposa incrível,
é um fenômeno do trabalho.
A única diferença é que eu tinha um salário maior.
Eu trouxe pra casa mais um pedaço de bacon.
Não é só o bacon que você traz.
Você é alto.
- Ótimo churrasqueiro... - Onde encontrou aquele cara?
- A grana subiu à cabeça. - Subiu, mesmo.
Você acha que, num futuro próximo,
você pode ir ao banheiro estando a 150m de mim?
Essa é uma pergunta estranha.
Quer mesmo isso?
Quero, mas nem preciso estar ali.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Feche a porta do banheiro.
- Agora? - Sim.
- Porque eu te amo. - Também te amo.
- Certo. - Boa sorte.
Antes de ir, poderia me ajudar a...
- Desabotoar? - Isso.
Meu corpo está tão confuso, agora...
www.insubs.com